Commentaires sur : WordPress: blog multilingue – 2nde partie

Par : Yvan

Yvan — Sat, 17 Oct 2009 12:41:26 +0000

J’ai un petit peu avancer sur le sujet en utilisant les fonctions du plugins Qtranslate. Dans mon template j’avais la ligne suivante :

Après, il suffit d’ajouter Home dans le fichier .mo de langue. Et c’est là que je bloque. Ca marche avec une valeur existante mais je n’arrive pas à ajouter une valeur… A suivre Encore félicitations.

Par : Emmanuel

Emmanuel — Sat, 17 Oct 2009 07:39:38 +0000

Pas si simple de faire du multilinguisme en effet, parce qu’il ne suffit malheureusement pas d’installer un plugin. Il faut que le theme et les autres plugins suivent egalement.
Concernant le lien vers la page d’accueil, la seule solution que j’ai trouve est de modifier le theme avec quelque chose qui peut ressembler a cela:

global $wp_locale;
if (substr($wp_locale, 0, 2) == 'en') $home_link = ...
else $home_link = get_bloginfo('home');

C’est assez artisanal, mais efficace.

Par : Yvan

Yvan — Fri, 16 Oct 2009 22:16:55 +0000

Excellent article qui présente largement bien la problèmatique. Je suis utilisateur de Qtranslate depuis peu et je rencontre quelques difficultés avec des éléments en dur dans les fichiers comme « Home » de wordpress. Pas si simple de faire du multilangue… Si vous avez une idée, je suis preneur

Félicitation pour votre site.

Yvan

Par : Emmanuel

Emmanuel — Sun, 12 Jul 2009 18:49:01 +0000

Oui, effectivement, cela fait partie des options.
Je note de modifier l’article des que possible.

Par : 30 minutes par jour

30 minutes par jour — Thu, 09 Jul 2009 15:18:07 +0000

Multilangue pour Wordpress…

Comment rendre Wordpress multilangue (ou multilingue, comme vous voulez) ? C’est-à-dire comment faire en sorte que les billets, les tags, les catégories, les pages et les liens, soient accessibles en différentes langues ?…

Par : moque

moque — Fri, 03 Jul 2009 10:17:04 +0000

a propos de Xlanguage vous dites : « Le permalien est unique pour toutes les langues, ce qui est logique, puisque nous avons un seul article. Ceci peut être très pénalisant pour le référencement. »
C’est faux car dans l’url il y a la langue indiquée !!

Par : Emmanuel

Emmanuel — Sat, 13 Jun 2009 13:27:47 +0000

Hélas oui.
J’ai finalement opté pour ZdMultilang qui me semblait assez simple, mais je me heurte a quelques soucis que son auteur n’a pas le temps de traiter. N’oublions pas que tous ces auteurs de plugins doivent vivre et nourrir leur petite (ou grande) famille …

Par rapport a l’article, j’aouterais quelques contraintes en plus:
- des petits problemes de « duplicate content » pour les articles non traduits,
- la gestion des langues pour la publicité (avec Google Adsense par exemple),
- le fichier sitemap.xml qui n’est pas généré pour les articles dans les autres langues.

Je suis toujours persuade que la solution multi-install reste la meilleure, mais j’avoue ne pas avoir, ni le temps, ni le courage aujourd’hui de faire la migration.

J’attends beaucoup de la fusion de WordPress et WordPress MU: si les developpeurs ajoutent quelques fonctions, comme la gestion des liens entre blog, nous aurons quasiment la solution idéale.

Par : Jereruira

Jereruira — Sat, 13 Jun 2009 13:00:09 +0000

Un an après, ton article semble toujours autant d’actualité. Le probleme avec Gengo n’a pas changé. Le travail repose toujours sur les epaules d’une seule personne (Pixline) et il n’arrive naturellement pas à suivre le rythme des upgrades de wordpress. Ta solution (plusieurs installs) reste malheureusement la meilleure, pour l’instant. Merci pour tes infos.

Par : Anthony M.

Anthony M. — Tue, 08 Jul 2008 19:32:48 +0000

Excellent article, merci. J’envisage de monter mon futur site en bilingue, et effectivement je pense que vais poter pour deux instances séparées pour ne pas avoir de problèmes de bugs de plugins ou de référencement. Il faudra certes maintenir deux bases mais je pense qu’au final c’est la solution la plus souple car on peut aussi changer le design suivant les langues.

Par : Emmanuel

Emmanuel — Tue, 01 Jul 2008 09:12:46 +0000

Intéressant. Je vais le tester.