Commentaires sur : WordPress: blog multilingue – 1ière Partie

Par : 30 minutes par jour

30 minutes par jour — Thu, 09 Jul 2009 15:16:50 +0000

Multilangue pour Wordpress…

Comment rendre Wordpress multilangue (ou multilingue, comme vous voulez) ? C’est-à-dire comment faire en sorte que les billets, les tags, les catégories, les pages et les liens, soient accessibles en différentes langues ?…

Par : chiendent

chiendent — Wed, 04 Mar 2009 16:01:08 +0000

Merci beaucoup pour votre réponse. Je ferai les choses petit à petit. J’essaierai. Quand j’en aurai terminé, si j’y arrive un jour je vous tiendrai au courant.

Par : Emmanuel

Emmanuel — Tue, 03 Mar 2009 12:59:13 +0000

Pour l’instant j’utilise ZdMultilang parce que je viens juste de demarrer l’ecriture de mes articles en deux langues, et je ne sais pas encore si je continuerai.
Je reste sur mon opinion de depart: deux blogs en parallele est la moins mauvaise des solutions. Il faut cependant trouver un moyen de rendre l’ensemble un peu plus ergonomique.
J’ai un peu réfléchi au problème, sans avoir trouve de solution vraiment ideale. Tout depend du niveau d’integration souhaite:

un seul lien pour tout le blog, pointant sur la homepage du blog « voisin »,
un lien par article pointant sur la traduction
des liens pour les categories, les tags, …

Le plus simple, serait que tous ces elements aient le meme ID dans les deux blogs, ce qui me parait completement illusoire, ou tres tres complique.
Pour l’instant, ce qui me semblait être le plus raisonnable:

Modifier le theme, en y ajoutant une table de correspondance entre les categories. En face de chaque ID du blog courant, nous avons le permalien de la categorie equivalente dans l’autre langue,
Utilisation d’un « champ personnalise » (custom field) pour les articles. En placant l’url de l’article traduit dans ce type de champ, il suffit ensuite, dans la template single.php, de tester la presence du champ, de recuperer sa valeur avec get_post_meta, et de creer un lien.

Cette demarche est assez rustique, mais robuste et tres simple a mettre en place. Elle laisse toute liberte d’ecrire dans l’une ou l’autre langue, sans devoir obligatoirement synchroniser les articles.

Par : chiendent

chiendent — Mon, 02 Mar 2009 16:19:12 +0000

Merci pour ces articles très complets sur les blogs multilingues wordpress. Pour le moment sans pluggin spécial, je publie chaque article en français et anglais dans le même post. Par contre les lecteurs de langue anglaise fuient le site car ils n’ont pas le courage ou ne voient pas que les articles existent en anglais effrayés par l’apparence française du blog. Les surfeurs sont des gens pressés! Je vais passer je crois à la solution deux blogs partageant la mêle base de données car la nature de mon hébergement ne propose qu’une base. Quand je vais migrer les posts de langue anglaise dans le blog anglais mon premier souci (après la mise en place d’un thème homogène) va être de les poster de telle façon qu’ils soient archivés de le même façon avec la même date cela permettrait d’ailleurs de faciliter la gestion des permaliens entre les deux blogs : cela doit être possible et peut-être que vous avez une réponse à cela avant que je n’entreprenne une recherche fastidieuse à ce sujet? Merci